Costantino Longu

Isterrida

Su rusignolu cando enit tentu

e post’ in gabbia pius non faghet festa,

comente cando fit in sa foresta

intonendelu su dulche cuncentu.

Ma s’ in sa gabbia bi faghet istentu,

non li piaghet, nde morit de rabbia;

ma s’ istentu bi faghet in sa gabbia

nde morit de rabbia, non li piaghet;

ma s’ in sa gabbia istentu bi faghet

cuss’ inserru penosu lu rattristat.

Ammudadu e atturdidu s’ istat

disizende su nidu abbandonadu;

s’ istat atturdidu e ammudadu

disizende s’ abbandonadu nidu;

s’ istat ammudadu e atturdidu

s’ abbandonadu nidu disizende,

dae lontanu su ratu bramende

ue tenzesit su sou naschimentu.

Primu fiore

S’ intenden piedade unu momentu

chi s’ antiga libertade li rendene;

si piedade unu momentu intendene

chi li renden s’ antiga libertade;

si unu momentu intenden piedade

chi li renden sa libertade antiga,

torrat de nou in sa forest’ amiga

cantat allegru cun dulche consolu.

Bolat lezeri cun liberu olu

ca no est presoneri si consolat;

cun bolu liberu lezeri olat

si consolat ca no est presoneri;

bolat cun bolu liberu lezeri

da’ frunz’ in frunza in sa forest’ amena,

cun sa melodiosa cantilena

cantada notte e die a totu prou.

Segunda retroga

Su rusignolu cando benit tentu…

…ue tenzesit su naschimentu sou.

Segundu fiore

Cun allegria pura dae nou

poi de tanta dura presonia;

dae nou cun pura allegria

poi de tanta presonia dura;

dae nou cun allegria pura

sa libertade cara possedides

e a Franziscu grazias rendides

sos chi custu Comitadu formades.

De sos parentes a mesu torrades

chi a bois attesu ana dolentes;

torradese a mesu ‘e sos parentes

chi a bois dolentes an’ attesu;

de sos parentes torrades a mesu

poi de tantos annos de assenzia:

sos caros bostros azis in presenzia

comente ognunu ‘e bois sonniesit.

Terza retroga

Su rusignolu cando benit tentu…

…ue su sou naschimentu tenzesit.

Terzu fiore

Cale duru turmentu si proesit

de patimentu fisicu e morale;

duru turmentu si proesit cale

de fisicu e morale patimentu;

cale duru si proesit turmentu

tristas peripezias e affrontos,

faghinde cun cust’ ora sos cunfrontos

fit realtade e paret visione.

Rutt’ in disgrassia custa nassione,

infusta ‘e samben, derisa, distrutta;

custa nassione in disgrassia rutta,

derisa, distrutta, de samben infusta;

rutta in disgrassia nassione custa,

infusta ‘e samben, distrutta e derisa,

in fide vera e bideas divisa

ruinas e cadaveres totue.

Quarta retroga

Su rusignolu cando benit tentu…

…su naschimentu sou tenzesit ue.

Quartu fiore

Dissipada s’ iscurigosa nue

est luminosa s’ aera torrada;

s’ iscurigosa nue dissipada

est torrada s’ aèra luminosa;

dissipada sa nue iscurigosa

si presentat incertu su futuru,

ca su disastru terribile e duru

distruzione lassadu at e luttos.

Pianghimos pro sos chi sunu ruttos

chi de dognunu s’ ammentu tenimos;

pro sos chi sunu ruttos pianghimos

chi s’ ammentu tenimos de dognunu;

pianghimos pro sos chi ruttos sunu

ca istanotte non che sun presentes

e parizzos dispersos sun assentes

però chi torren semus isperende.

Quinta retroga

Su rusignolu cando benit tentu…

…ue tenzesit su naschimentu sou

dae lontanu su ratu bramende.

Quintu fiore

Cantas mamas sos fizos isettende

sun cun fastizos e delusas bramas;

isettende sos fizos cantas mamas

sun cun bramas delusas e fastizos;

cantas mamas isettende sos fizos

e cantas sorres e cantas isposas

donzi die isettan ansiosas

nessi calchi notissia, ca non nd’ ana.

Ahi! chi s’ isperanzia paret vana,

s’ ansia insoro non si appagat mai;

s’ isperanzia vana paret, ahi!

mai non si appagat s’ insoro ansia;

ahi! chi vana paret s’ isperanzia

nessun’ indissiu si tenet de issos,

che ch’ in su prus profund’ ‘e sos abissos

ruttos che sian pro destinu ingratu.

Urtima retroga

Su rusignolu cando benit tentu…

…ue tenzesit su naschimentu sou

dae lontanu bramende su ratu.

Urtimu fiore

Ite fine terribile ana fattu

a l’ ischire impossibil’ est, proite?

Fine terribile ana fattu ite,

proite a l’ ischire est impossibile?

Ite fine ana fattu terribile,

ruttos sunu in dun’ impari lotta?

E forsis, una losa non connota

costoit sos cadaveres insoro.

Devotu in cust’ ora deo imploro:

sos chi mancan ancora torren totu!

Deo imploro in cust’ ora devotu:

torren totu sos chi mancan ancora!

Deo imploro devotu in cust’ ora

a tie, oh Franziscu, grande santu!

Torren in presse, finat su piantu

e siat dognunu allegru e sanu.

Send’ in sa missa chi deris manzanu

fin’ in s’ altare tou celebrende,

bidesi tanta zente pianghende

a pèse de su tou simulacru,

preghende chi unu simile massacru

in su mundu pius non che suzzedada.

Franziscu, donzi grassia chi si pedada,

faghe chi siat sempre esaudida!

Siat sempre sa paghe preferida,

sas gherras da’ su mundu si che frangana

pro chi sas mamas pius non piangana!