Missàdu in tèrra
eni già lu trìggu
sòttu a lu zèru ciàru d'isthadiàri,
e un vecciarèddu rimàsu e perigànu
isthràccu dill'ànni, sìghi a trabàglià.
Pòstha i la mànu drèstha una fuschedda
fàtta di lègna bòna ma frazàda,
eni l'amìgga chi aunèndi la zurràda
impàri a èddu cull'ànni s'è immugiàda.
Pòstha
li bòtti aìzu isdhrisgìdi
lu pàssu isthràccu ma sìghi a trabaglià,
li pantaròni sò làsghi e zappuràdi
liàdi a chìntu, a la zappadorìna.
E pòstha
una camìsgia ibbuttunàda
sòttu a un cuippèttu nièddu di fusthàgnu,
sumbrèri in càbbu, bèddu pigiàdu a tondu
pàri lu rè... lu rè, di chìsthu mòndu.
Pàri
lu rè, e chìssu règnu ha in mànu
fàttu di sòri e vèntu èni lu trònu
sòru lu trìggu, è l'òru sòiu
rimùsu
chi brìlla pà lu sudòri chi l'ha infùsu.
Un rè
piènu di gàddi in chìssi màni
sòschi di vèntu in gìru a la sò fàccia
chi fùra, di pà dì a la zurràda...
di chìssu sòri... l'usthìma fuifunìda.
E sìghi
sòttu a un zèru d'isthadiàri
isthràccu dill'ànni, un vècciu a trabàglià
pòstha i la mànu drèstha una fuschèdda,
frazàda e bòna chi aggàbba a trampìstà.
E sìghi,
impàri a un vècciu perigànu
fìnza alla fìni... a dà chìssu chi v''ha!
============================
Vecchio
incanutito.
Mietuto in terra è adesso il grano
sotto il bel cielo chiaro dell'estate,
ed un vecchietto consumato e incanutito
stanco degli anni, seguita a lavorare.
Tiene nella mano destra un forcone
fatto con legno buono ma consumato,
come un amico unito nel lavoro
insieme a lui con gli anni si è curvato.
Calza le
scarpe appena scucite
il passo stanco ma seguita a lavorare,
i pantaloni sono larghi e rattoppati
legati in vita, come da zappatori.
E indossa
una camicia sbottonata
sotto un corpetto nero di fustagno,
paglietta in testa, maniche rimboccate
lui sembra il re... il re, di questo mondo.
Lui sembra
il re, e quel suo regno ha in mano
fatto di sole e vento è quel suo trono
soltanto il grano, è il suo oro conservato
che brilla per il sudore che lo ha bagnato.
Un re pieno
di calli in quelle mani
solchi di vento intorno alla sua faccia
che ruba, giorno per giorno lavorativo...
di quel sole... l'ultima briciolina.
E seguita
sotto il cielo dell'estate
stanco degli anni, un vecchio a lavorare
tiene nella mano destra il forcone,
consumato e buono che completa il dovere.
E segue
insieme a un vecchio incanutito
sino alla fine... a dare quel che ha!
