Torraus a s'ermosu lugori
de
Salvatore Usai

Cant’annus funti
chi a sa propria ora
si setzeus a su costau ‘e pari
e cun sa castiada vasia,
pèrdia in cussu lampai fridu
chi spudat dilliriaus alluinus,
no si naraus unu fueddu po oras?
Custu sabori marigosu de soledadi
m’allupat, sètziu acanta
a sa soledadi tua.
Bocindedda cussa televisioni,
boci, stimada mia,
e torraus a sa pampa durci
de is trèmulus carìnnius,
de is basidus apegaus.
Scallaus is carris nostas
in suspirus ‘e stracia,
e a manus tentas,
torraus a si castiai in is ogus,
torraus a si nai fueddus
chi de tempus no si naraus,
torraus a sa mudesa
de is camineras isteddadas,
ascurtaus sceti is boxis de is corus nostus
chi anti sighiu, chene pàsidu,
a si fueddai ,
e nosu, cun is mentis annapadas
de faulas e farsidadis,
cussas boxis no das eus intèndias prus.
Beni, torraus a s’ermosu lugori,
spresonaus is disìgius asseliaus,
allutaus sa braxi mai apaxada
de custu sentidu chena ‘e acabu.

 

TORNIAMO AL SEDUCENTE CHIARO DI LUNA

Da quanti anni
alla stessa ora
ci sediamo fianco a fianco
e con lo sguardo vacuo,
perduto in quel lampeggiare freddo
che sputa deliranti illusioni,
non ci diciamo una parola per ore?
Questo amaro sapore di solitudine
mi soffoca, seduto accanto
alla tua solitudine.
Spegnila quella televisione,
spegni, amata mia,
e torniamo alla dolce fiamma
delle tremule carezze,
dei baci appassionati.
Sciogliamo le nostre carni
in sospiri di tempesta,
e tenendoci le mani,
torniamo a guardarci negli occhi,
torniamo a dirci parole
che da tempo non ci diciamo,
torniamo al silenzio
dei sentieri stellati,
ascoltiamo solo le voci dei nostri cuori
che hanno continuato, senza sosta,
a parlarsi,
e noi, con le menti appannate
da bugie e falsità,
quelle voci non le abbiamo sentite più.
Vieni, torniamo, al seducente chiaro di luna,
sprigioniamo i desideri assopiti,
ravviviamo la brace mai placata
di questo sentimento senza fine.

Menzione - Posada 2014