Stasera mi sono permesso di tradurre un tema di licenza elementare, scritto a Ghilarza nel 1903 da un certo Antonio Gramsci. 29-04-2018

Su millenovichentos e tres s’annu,
Antonio Gramsci isce pitzinnu,
piccàvat sa lissentzia elementare
iscrienne unu tema
chi su titulu ìt custu:
“Si unu cumpanzu tuo benestante
sapiu, ischìdu e meda inteligente
t’haeret nadu chi ìt de s’idea
de irbandonaret isce sos istudios,
tue ìte cossa li dìas risponner?”

Ghilartza, seichi ‘e trigulas sa dìe,
su millenovichentos e tres s’annu.

Amicu caru, mi pac’ora achet
retzìdu happo sa tua cara littèra,
e mi allìgrat meda
s’ischìre chi istas vene ‘e salude.

Unu puntu ‘e una cossa solu,
ohi de tene mi achet ispantare;
naras chi tue prussu
non bi has a sichìre in sos istudios,
ca puìte a-aju vennidos ti sono.

Ma comente, ohi-joi
oh tue chi ses meda inteligente,
e chi, grascias a Deus,
su netzessariu nono non ti mancat,
tue a pane rucradu
ohi cheres lassare sos istudios?

Nas a-mimme de acher su matessi,
ca puìte est meda menzus
peri sos campos a curruntonare,
a annare a sos ballos
e-a prubbicos abòjos,
e no imbetzes no de si tancare
battor oras a die in-d’un istantzia,
chin su mastru chi nos preìcat semper
a nois de istudiare
ca puìte si-nono
crocovicudos hamus a-abbarrare.

Ma jeo, amicu caru, no happo a poder
irbandonare mai sos istudios
ca son sa sola mea ‘e ispera
de camparepo jeo chin onore
canno happo a esser mannu,
ca puìte coment’ìschis,
sa mea ‘e vamilla
no est ricca ‘e benes de vorthuna.

Cantos pitzinnos pogheros t’imbijàn,
iscios chi dìan haer
gana ‘e istudiare,
ma chi a iscios Deus
su netzessariu nono no hat dadu,
no-solu ohi po istudiare,
ma medas vortas ohi,
mancu po si catharene sa gana.

E jeo jà los vio
dae sa ventana mea,
chìn d’ìte ocros appompian
sos pitzinnos chi colan
chin sa cartella posta a tracolla,
iscios chi no non poden
annare si-no a-s’iscola serale.

Tue nas chi ses riccu,
chi no has a haer bissonzu
de sos istudios po ti campare,
ma attentu e mìralu su ditzu
“su mandronare est su babbu ‘e sos vitzos”.

Chie no istudiat in zoventude
si-n’hat a impudàre
chin dolu e chin tristura a sa vetzessa.

Dada una ziràda a sa vorthuna,
perdida una caussa, una lite,
poden bature peri a sa misseria
su prus riccu ‘e sos fomines prus riccos.

Ammentatìlu de signor Vrantziscu;
e isce jà ìt fizzu
de una vamilla meda-meda ricca;
haìat coladu una zoventude
in brìos e annavat
a sos teatros, a zocare a cartas,
e haìat inìdu
isce ‘e si rughinaret de su tottu,
e como ohi achet s’iscrivanu
uve un avocadu
chi a su messe li dat sessanta vrancos,
su tantu a malapena
de tirare a da-innantis.

E custos de essempios
ti dìan deper bastare
a ti acher mudare sa idea
dae s’intentzione chi has tue.

Juvanne caru, torra a sos istudios,
e bi has a-accattare
tottu cantos sos benes
possibiles ti naro.

Tue po su malu no non ti-lu pìches
si ti aeddho a coro in manu,
ca jeo ti cherjo vene,
e ausso a narrer tottu in cara,
no a ti acher viacas e lussingas
comente e-a medas.

Adìos e saluda
sos genitores tuos
e retzi unu vassu
dae s’affetzionadu
amicu tuo Antoni.

Autore Antonio Gramsci