Poeta in lingua sarda
Cristoforo Puddu
Autore della poesia “Su dolore de onzi rughe”
Vai al profilo del poeta
Poesia con traduzione italiana
Su dolore de onzi rughe
Testo originale
Traduzione italiana Dal dolore di ogni croce
Su dolore de onzi rughe
abberit su coro a s'amore
e daet balia a s'ómine
chi punnat a s'Artu
coment’e rennu de gràssias.
Il dolore di ogni croce
apre il cuore all'amore
e dà energia all'uomo
che aspira all'irraggiungibile
regno di grazia e redenzione.
Su dolore de onzi rughe
petit s'ispiritualidade
chi alléviat s'ànimu
in su pàsidu isfortzu
pro chircare a Deus.
Il dolore di ogni croce
è anelito di spiritualità
che rinfranca l'ànimo
proteso a innato sforzo
verso l'idea di Dio.
Dae su dolore de sa rughe
brotat sa Pasca
de su Cristos biu
in pane eucarísticu
de bera carre e sàmbene.
Dal dolore di ogni croce
scaturisce la Pasqua
del crocifisso risorto
nel pane eucaristico
di vera carne e sangue.
Sa tzentralidade de sa rughe
suprat a s'umanidade tota
in caminos universales de veridades
in s'infinidu amore
de su donu Divinu 'e Cristos.
La centralità della croce
raggiunga l'umanità tutta
su sentieri di universali verità
imbevute nell'amore incondizionato
del dono Divino di Cristo.
Nota
da PREGADORIAS (Editziones Iscuvudè)