Ite che fatto in bolu,
attesu dae tottu,
de domo, de s’amigu e de s’amore?
Ma no l’idies so solu,
e bois in abolottu,
no mi ch'ischides sanare su dolore,
e deo sigo a pentzare
mi podies azuare?
E in su ràdiu bos pregunto a boghe:
"A m'intendides, Terra?"
mi rispondies: "inoghe ch'est sa gherra".

"No ch'at prus presidente,
ne capu de guvernu,
ne cussos chi tiant deppet cumandare;
semus in su presente
in manos a s'Eternu,
e a domo in Rùssia no podes torrare.
Pro como abbarra solu,
intro sa base in bolu,
nois, solu, ti podimus ammentare:
sighi a zirare in tundu,
mira dae s’artu, custu bellu mundu".

Ma cantas dies ancora
potzo abarrare inoghe,
solu in cust'Universu 'e disisperu?
E abòghino donz' ora,
fintzas chi tenzo ‘oghe,
isettande de tenner' cussideru,
finas a como invanu.
Ma podet un'umanu
bivet in soledade goi, abberu?
M'azis abbandonadu,
in d'un'ispatziu nieddu isterminadu.

Apustis medas meses,
m'azis fattu torrare,
m'apo leadu su chi cheria de prusu:
su nuscare sos frores,
s'abbaidare su mare,
su caminare in ziru, in bassu e in susu,
E sa femina mia,
cant'est chi no la 'idia,
bella cantu sa mamma de Gesusu,
l'apo abratzada forte,
risos e prantos pro sa benigna sorte.

Su 19 maju 1991 Sergej Konstantinovic Krikalëv, est partidu subra a sa Soyuz TM-12 cara a s’istazione orbitante Mir in d’una missione ispatziale chi est durada meda prus de comente penzaiat.
Cando s’agattiat meda attesu de domo, in s’istazione in s’ispatziu, est cambiada pro semper s’istoria. In s’Unione Sovietica b’est bistadu unu golpe militare e s’istadu ch’est ispariu, in cussa mutta non d’aiat prusu, ne dinari de ispendere pro lu faghet torrare a sa Terra, ne unu guvernu ch’ischiat ite faghet de sa situazione sua. A Sergei Krikalëv b’est toccau de abbarrare zirande in s’ipatziu. A sa fine, solu su 25 de martzu 1992 est renessiu a torrare in Russia. Est diventau s’unicu viazadore de sa generatzione sua a essere abbarrau pro gasi meda tempus in s’ispaziu e s’urtimu tzittadinu de s’Unione Sovietica.

________________

Sergej Konstantinovic Krikalëv

Continuo a volare nel cielo,
al fianco del sole,
solitario in questo grande vuoto;
se fossi stato un angelo,
sarei volato a casa,
senza nessuno sforzo ne affanno.
In questa immensità,
sto sognando un fratello,
che mi salvi in questa situazione.
Ma dentro il cuore sapevo
che solo ero e solo rimanevo.

Cosa ci faccio in volo,
lontano da tutto,
da casa, dall’ amico, dall’amore?
Ma non vedete che sono solo,
e voi battagliate,
non sapete sanare il mio dolore,
e io continuo a pensare
potete aiutarmi?
E nella radio la mia voce chiede:
“Terra, mi sentite?”
mi rispondete: ”qui c’è la guerra”.

“Non c’è più un presidente,
ne un capo di governo,
ne quelli che dovrebbero comandare;
nel presente siamo
in mano all’Eterno,
e a casa in Russia non puoi rientrare.
Per ora stai da solo,
dentro la base spaziale in volo,
da qui, possiamo solo ricordarti:
continua a girare in tondo,
guarda dall’alto, questo bel mondo.

Ma quanto tempo ancora
posso restare qui,
da solo in quest’Universo di disperazione?
E grido ogni ora,
fino a quando ho voce,
aspettando di essere considerato,
fino ad adesso invano.
Ma può un’essere umano
vivere in solitudine cosi, davvero?
Mi avete abbandonato,
in uno spazio nero sterminato.

Dopo molti mesi
mi avete fatto rientrare
e mi sono preso quello che più desideravo
l’odorare i fiori
l’osservare il mare
il camminare girando su e giù
e la mia donna
quanto tempo non la vedevo
bella quanto una Madonna
l’ho abbracciata forte
piangendo e ridendo per la benigna sorte.

Il 19 maggio 1991 Sergej Konstantinovic Krikalëv partì a bordo della Soyuz TM-12 per raggiungere la stazione orbitante Mir in una missione spaziale che sarebbe durata molto più del previsto.
Mentre si trovava lontanissimo da casa, nella stazione spaziale, il corso della storia cambiò per sempre. In Unione Sovietica ci fu un colpo di stato militare e lo Stato si dissolse, in tutto questo non c'erano più soldi per farlo tornare né una gerarchia che sapesse cosa fare del suo caso. Sergei Krikalëv fu costretto a rimanere nello spazio cinque mesi più del previsto. Alla fine è riuscito a rientrare in Russia il 25 marzo 1992. Divenne l'unico viaggiatore della sua generazione a essere rimasto così tanto tempo nello spazio, nonché l'ultimo cittadino dell'Unione Sovietica.