Poeta in lingua sarda
Cristoforo Puddu
Autore della poesia “Sa domo 'e su Poeta”
Vai al profilo del poeta
Poesia con traduzione italiana
Sa domo 'e su Poeta
Testo originale
Traduzione italiana La casa del Poeta
In d’unu buscu ‘e ispantados mudimines
sa domo ‘e su poeta s’arritzat atrivida
assolada e nuda che deghile fiore –
premediu sinnu ‘eranile annuntziat.
In un bosco di silenzi stupiti
la casa del poeta si erge audace
solitaria e nuda come un grazioso fiore –
precoce segno di primavera annuncia.
Lisiu intunigu asulatzu totu l’inchinghet
e bestit che tuvuca abba ‘e mare
e mannaria ‘e chelu sempre limpidu.
Levigato intonaco azzurro tutta l’avvolge
e veste come profonda acqua di mare
e immensità di cielo sempre terso.
S’aposentu mobbiliadu cun pagos pinzos
-connoschet su misteriu lughidu ‘e s’anima-
cuvrenat che sidhadu su ditzionariu ‘e peraulas
ue s’isprigat lieru su mundhu e s’omine.
Le stanze arredate con pochi oggetti
conoscono il segreto luminoso dell’anima
e custodiscono come un tesoro
il dizionario infinito di parole
dove si riflette libero il mondo e l’uomo.
Dae sa ventana crarizat adhae su pessu
in pasturas saliosas e campos arbatados
pro tudhidura e froedhas de vida a s’orizonte.
Dalla finestra lo sguardo si perde lontano
in fertili pascoli e campi dissodati
per semi e germogli di vita all’orizzonte.
In su foghile ischentidhan literas de fogu
e discansan calidos sonnios bandhuleris
in s’isetu ‘e carpire aidos e semidas
pro birare impidosos che undhas de amore.
Nel focolare ardono lettere di fuoco
e riposano al tepore vagabondi sogni
prima di librarsi tra varchi e sentieri
per tracimare impetuosi come onde d’amore.
Sas notes de luna impratean sa domo
e sa costera assimizante a faru in sos iscoglios
ghiat noos marineris a milli abbojos.
Le notti di luna inargentano la casa
e la collina simile a un faro tra gli scogli
guida nuovi marinai a mille incontri.
Nota
da PREGADORIAS (Editziones Iscuvudè)