Poeta in lingua sarda
Cristoforo Puddu
Autore della poesia “Pro te, Sardigna”
Vai al profilo del poeta
Poesia con traduzione italiana
Pro te, Sardigna
Testo originale
Pro te, Sardigna,
apo chircadu petivu
s’imbarcu seguru
de s’afilada levante;
isfidadu traschias
cun s’aficu tzertu
de aprodu tejanu
chi, in s’abboju de s’animu,
assèntada currespondhèntzias
de custrintos sensos
e funguda dultzura.
Supridu a Terra,
in sa solidesa de rocarzos,
apo connotu su gosu
fuiditu de su marineri
e s’addolimosu dispedire
cun su coro ispantadu
dae batimosu naigare;
s’atza de ammentos
at miradas de orizonte
e m’imbozat a contivizare
unu durajolu recuire
fintzas si donzi undha
m’istesiat e s’istesiat
in su crarizu de sa note.
A sidhadu de viazu, Sardigna,
apo in sas intragnas
s’atrivida de sa limba
sas feridas de s’istòria
sos tapulos de su tempus
e s’inchizada tua eterna
a làcanas de s’eternidade;
in sa mimòria
unu coroju mai atatu
de mare e de annos
addurat amargu
in sos istedhos de sa note
chi s’apasugan biaitos
a illargare s’irmurinada.
Traduzione italiana Per te, Sardegna
Per te, Sardegna, ho cercato frequente un imbarco sicuro nella rotta levante; sfidato tempeste con la certa speranza di un approdo lontano che, nell’eco dell’animo, registra corrispondenze di familiari sensi e profonda dolcezza. Raggiunta Terra, tra la solidità delle rocce, ho conosciuto la gioia fugace del marinaio e il triste ripartire col cuore meravigliato dal macerato navigare; l’audacia dei ricordi ha barlumi di orizzonte e m’invogliano a coltivare un durevole ritorno malgrado ogni onda mi allontani e s’allontana nello sguardo della notte. A tesoro di viaggio, Sardegna, mi porto dentro l’azzardo della lingua le ferite della storia i rammendi del tempo e il tuo sguardo eterno che sconfina nell’eternità; nella memoria un dolore insaziato di mare e di anni rimane amaro tra le stelle della notte che s’adagiano sul blu a dilatare il mio imbrunire.