Pasca 'e Nadale

Ponzo passos cun istrivuzos in manu
in custas carreras animosas...
de grae bida,
colende mi cumparin utturos
cabonales e cozolos, jaule-e-carros, istrintoglios,
che istruncadoglios in campuras
intre rua(gl)ios,
prattigheddas sena uttos de istruddaglia,
burras u(m)be assilvonados jogaiamus;

in die oje est mudesa agangrenada in pessos.

Calecande sun nodidas dies chi m’accorrant
illepiende sos passos
e che cando jogao a sa ballina
torro a su jannile a pedire battor soddos,
ser-dinaris d’assaculare in punzu
che paraulas intre coro
nende; pibiripibiricantossunu...

ma appentos non bastant
a mantenner gherras solu in pessos
e mudare pibinidas in panes
pippias de ludu in naschidoglios,
naes de famine in mentes attatas,
e mudare biddigheddas apostizas
ue cummassitos de zente andant
sighint un’ispera...;
in custa idda mea
peristante sena ascra(gl)ios ne tiria(gl)ios
sena caratzas pudidinas,
e siant accrarados arrejonos...
de ghia.

Ponzo passos cun istrivuzos in manu..
tapulados cun nida tela
che petzas in noos cosinzos...
de sa zente mea.

Festa di Natale

Cammino con cenci in mano
tra strade di speranza
del pesante vivere,
m’appaiono viottoli
facciate ed angoli, passi, strette vie,
scorciatoie tra campi
dentro roveti,
piccole piazze senza il vocio dei ragazzi,
e nascondigli di agresti giochi;

oggi è cancrena muta del pensiero.

Sono giorni conosciuti che mi costringono
ad alleggerire il passo
e come quando giocavo tra la polvere
ritorno a chiedere quattro soldi,
pochi denari da mischiare tra i pugni
come parole dentro il cuore
e dire; dimmi quanti sono?

ma oggi lo svago non basta
a tenere le guerre solo nel pensiero
e mutare le briciole in pane
pupazzi di terra in Nascituri
navi di fame in sazie menti
e trasformare... villaggi di fantasia
dove la mescolata gente và
seguendo una luce..;
nel mio paese
per un attimo senza durezza ne spine
senza maschere di stracci,
e sia la chiara ragione...
l’unica guida.

Faccio passi con cenci in mano..
rattoppati con bianca tela
come rustiche calze in nuove scarpe..
di questa mia gente.

Giuanne Chessa - 2009