Franceschino Satta

Maluneddu Curustu

sende ch’est riccu e sanu

e non li mancat nudda

est semper chin su murru.

Non ridet e non pippat,

non bibet, pessat solu

a contare dinare.

L’aggradit a macchighine

su lardu cottu a buddu.

Su fracu ’e sas bisteccas

li piccat a isturridos.

Ma s’irmulatta no!

Cussa li fachet bene:

li dat alentos, forza e milli brios.

Non cumbidat mancari

lu facan a zizios.

Cand’est de bonumore,

- cosa rara! -

accurziat su sisinu

a un’ispricheddu bezzu

e nat mirande s’umbra ’e sa muneda:

"Cuddu mi l’ispend’ oje, custu cras".

E camminat superbu, a passu lungu

-tantu chi paret sempre

medinde su terrinu-

pro cussumire in mancu sas iscarpas.

Sos pizzinnos chi l’ ischin

da’ innedda li jubilan:

"Maluneddu! Curustu! Caca suzzu!".

Issu rispondet prontu: "Caca merda!".

E si nd’affuttit de sa bida eterna

e de sos belos titulos chi dana

pro meritos distintos.

Erisero

mi nch’apposento lestru in dommo sua

e li naro chin boche pipiosa,

a posta a lu provare:

"Ischiu l’has? Su tale, amicu tuo,

paret ch’apat falliu. E nan chi peri

l’ hapan postu a s’ incantu

binzas e tancas, dommos e cunzaos

e tottu su chi tenet?!".

"Oh!", nat issu cuntentu e ride ride

"Cussu abberu no,no!non bi l’ischia!

Nara, contami tottu, amicu caru!".

E mutit sa muzere

alligru, a boche manna,

chi ch’arribat timende,

chin sa cara che tela

ca non b’est prus abesa

a l’ intender alligru, e li nat chin manera:

"Cumbida custu frade, Innorobona!

Bocali pane e casu,

satizedda, pressuttu

e tottu su chi b’hat,

ca est pessone bona

e ischit su chi narat".

Ma prima s’e micch’andare

mi nat gruspinde e a troddios che poleddu:

"Narali a cudd’amicu

che benzat cando cheret:

a didie e a denotte.

Ch’inoche b’hapo semper

carchi fune ’e avanzu,

e si li serbit peri mesu botte

de bella midichina ’e tilipirche

o de buccone ’e soriche.

E a cussa culibamba ’e sa muzere

li nas chi si che colet,

chissa mi fachet semper piachere.

Chi si fachet a bona

li do junchetta, ficu e gardu freu,

in "grande" cantidade,

sende chi non so prade.

Fermes de custa casta

fattos de cascasina ’e mariane,

chi fughin dae manos che ambidda

bi nd’hat in cada pratta,

in cada bichinau, in cada bidda:

una manu la juchen in buzzacca,

sempre a ficca fatta,

chin s’attera ti fachen: ciau! ciau!