In nuis de paperi
di Sandro Chiappori

T’apu furau su ‘entu
chi movit is frongias
e su nuscu ‘e sa murta,
t’apu furau is bàsidus di olionis
chi s’allutant de amantia
e is notis pintadas de lugori
is cantus de zoncas in sa siba
su schìliu de una piga aintr’ ‘e su niu.
T’apu furau
sonus ammajaditus de canna
sa ‘oxi chene tempus de is nuraxis
su tumbu e is astrioris me is arrochilis
scurpius de bòlidus atrevius de storis.

E t’apu furau su carìnniu allogau
de s’arrosa ‘e monti iscuguddendi
e su cròculu alligru de s’arritzolu
innui in sa lucura ‘e beranu
fastigiant cerbus e murvonis.
T’apu furau s’àbidu ‘e su mari
s’atàbida de is undas
su baghillai de sa tzinniga
in plajas arvas de ammaju.

Po iscriri fueddus de velludu
in nuis de paperi
apu furau
unu tantu de tui, Sardinnia.
Apu furau
po Amori.

In nuvole di carta

Ti ho rubato il vento / che muove le fronde / e il profumo del mirto /
ti ho rubato i baci dei corbezzoli / che s’accendono di passione /
e le notti dipinte di chiari di luna / i canti degli assioli nelle selve /
il pigolìo d’una ghiandaia nel nido. /
Ti ho rubato / il suono ammaliante di zufoli di canna / e ho rubato
la voce senza tempo dei nuraghi / l’eco e i brividi nei rocciai /
scolpiti da audaci voli di astori. /

E ti ho rubato le carezze serbate / della peonia appena sbocciata /
e il gaio gorgoglìo dei ruscelli / dove nello splendore di primavera /
amoreggiano cervi e mufloni. /
Ti ho rubato il respiro del mare / il palpitare delle onde / i fremiti dei giunchi / lungo bianche spiagge d’incanto. /

Per scrivere parole di velluto / in nuvole di carta / ho rubato /
una parte di te, amata Sardegna. / Ho rubato / per Amore.

2° Premio - Poesia in versi sciolti al Biennale di Poesia in Lingua Sarda “A pes de Santu Padre” di Bortigali - 2009