Poesia con traduzione italiana
Denuntzia
Testo originale
Traduzione italiana Denuncia
Risitos gastados chentza pius innossentzia.
Caras sinzadas de amargura e timorias.
Sguardi persi senza più innocenza.
Volti segnati di amarezza e paure.
Crios abbutinados dae morte mala
ateros bendhidos comporados isfrutados
sagrastados e armados pro medas guerra.
Bambini violati e uccisi per strada
altri venduti comprati sfruttati
massacrati e armati per molte guerre.
Orchidu lamentu ‘e pisedhos chentza numene
-pretzisu a cussu ‘e sos fedales de Gesusu-
no carpit sa cussentzia ‘e noos Erodes
capatzos solu ‘e furare sas carres issoro
sos sentidos fungudos de innidas animas
pro atunzare sas barbaridades e su progressu
in si nitzu dolimentosu ‘e ziviltade.
E l’urlo di bambini senza nome
-simile colpa dei coetanei di Gesù-
non ferisce la coscienza dei nuovi Erode
capaci solo di rubare i loro corpi
i loro sentimenti le loro anime
per alimentare le barbarie e il progresso
della dolente nicchia di civiltà.
Comente at a esser su cras nostru
de isfartados assensos ammutulonados?
Ue ch’est s’innossentzia issoro
apilliada ‘e zogos e sonnios pro creschere?
Come sarà il nostro futuro
di complici assensi e silenzi?
Dov’è la loro innocenza
senza un gioco e un sogno da crescere?
Risitos gastados pro sempre a Beslan.
Sorrisi perduti per sempre a Beslan.