Custu est su Rap de nonna Ida
tessiu a istamene e trama de bentu
e su chi m’apporrit su penzamentu
ca in cust’accorru seo troboìda...!
Chenza reàtu imprexonàda
cruppa de s’ocru Coronavirus
abaidando is pinnas chenza fae girus
agato arrecrèu in custa cantàda!
Bistu midd’ais a Basileddu
batteros nottes in su pinnazzeddu
in su pinnazzeddu de Murrugogòne ,
campando a murta e lasarione
a lugor’e luna e de un’ isteddu!
Coronavigus no dda connotu
ca primu d’idd’iat papàu margiane.
A margiane dd’iat curtu unu cane
e su cane, unu babalotu!
Maria Padruledda chenza bottinos
no tenìat cazolas e manteddu
pedindo pane cun d’un’iscardeddu
andaiat iscurza per’is caminos!
Cando una Jana dd’iat apubàda
in s’iscarteddu no ddu aiat giai nudda
trista e afrigia, una camba de pudda:
sa Jana, in oro dd’iat tramudàda
e Maria Padruledda si fut carzàda!
Mortu su “mustru” e ispaciàu
de Coronavirus, mancu unu sinnu,
torrant a ispassu becciu e piccinnu
e cuddu margiane, dd’iant srabàu!
E cando su tempus fut inbeciàu:
custu Rap a is pipìos, beniàt cantàu

__________________

Il Rap sardo di nonna Ida

Questo è il Rap di nonna Ida
tessuto con l’ordito e trame del vento
è quanto mi porge il pensamento
perché in questo chiuso sono legata...!
Senza reato incarcerata
per colpa dell’orco Coronavirus
guardando le mura senza fare giri
trovo lo svago in questa cantata!
L’avete visto a Basileddu
quattro notti nella capanna,
nella capanna di Murrugogone,
campando di mirto e corbezzolo
a luce di luna e di una stella.
Coronavirus non l’ha conosciuto
perché prima lo mangiò la volpe.
La volpe la rincorse un cane,
e al cane l’uomo nero!
Maria Padruledda senza stivali
non aveva scarpe e mantello
chiedendo pane con un cestello
andava scalza nel cammino!
Quando una fata l’aveva vista
nel cestello c’era poco e niente
triste afflitta una gamba di gallina,
la fatina in oro la tramutò
e Maria Padruledda si calzò!
Morto in “mostro” e spacciato,
di Coronavirus non rimane un segno,
tornano a spasso giovani e vecchi,
e quella volpe venne salvata!
Quando il tempo era invecchiato:
questo Rap ai bimbi, venne cantato!
Traduzione solo da glossario.

20 Aprile 2020