« La gloria di Colui che tutto move,
per l'Universo penetra, e risplende
in una parte più, e meno altrove. »
( Par. I, 1 - 3 )

Su Mere 'e su Sabiore universale
da su Sere bogande seru umanu
in su Zudissiu Sou soberanu
a chie prus a chie mancu at dadu sale.

Deo pagu apo retziu dae cussa manu
e no' semper sa Musa est cunzeniale,
ma s'ispirat s'Apollo Boreale
a bentulare ponzo mezus ranu.

Ca est gai chi a di chi movet cussu Entu
dae s'alzola de s'animu che trazat
paris cun sa brumbaglia, su trumentu.

E cando brusio sa restante paza,
cun s'ultimu lughinzu de s'ammentu
tottu s'umana chera si ch'iscazat...

e no b'at prus de me cussentimentu.

Il Signore della Saggezza universale
dall'Essere estraendo il siero(2) umano,
nel Giudicare essendo Lui sovrano,
a chi più e a chi meno ha messo sale.

Io poco ho ricevuto a quella mano
e non sempre la Musa è congeniale,
ma se spira l'Apollo Boreale
a vagliare(3) metto il miglior grano.

Così che quando muovesi quel Vento
dall'aia del mio animo trasporta
insieme con le stoppie anche il tormento.

E quando brucio la restante paglia,
col tenue lumicino del ricordo
tutta l'umana cera mi si squaglia…

e di “me” non c'è più conoscimento.

___________________________________________

1) "P'olare", con l’apostrofo, in sardo significa "per volare".
2) "Seru" vale sia "siero" sia "ragione” o “giudizio".
3) "Bentulare" è l'operazione che si fa, quando soffia il vento, sollevando in aria i chicchi dei cereali o dei legumi dopo la battitura per separarli dalla paglia e dalle bucce.

Francesco Sanna