(dialetto di Sorso-SS)

Eu no sòggu gòsa sia la bòzi drentu
ghi mi cumánda di sighì a indaréddu
lu camminu lòngu e difficusthósu
d’un asthru mòndu e d’un asthru bèntu.

Mi cumánda di zischà d’una ginìa
la vidda, lu córi, li tràbbani e l’inzègnu.
E bòra a piánu a piánu la mènti méa a luntánu,
dend’attèntu a sighì l’imprènti di l’ammèntu,
imbambarrièndi l’òcci i lu bùggiu di lu tèmpu.

E aischusthèndi lu disìzu di lu córi
tòrru a l’impidradda di li carréri, a la pizzinìa méa luntána
vécci i lu sòri, lu fumu di li forri a lègna, la ciarra di funtána
zócchi, zicchirri, pizzinni giugghèndi, mámmi acciaràddi ciamèndi…

Ghe umbri trimurósi a luzi di candéra
sirièggiu l’ippìriti di l’antinaddi
turraddi a vidda, da ghissa bòzi suppisaddi,
sunadda l’oraziòni, a pasthi séra.

Li vèggu in Cunvèntu, Sant’Anna e Cabuzzini
in Sánta Gròzi, in Géisgia mánna in aduraziòni
zischèndi pazi, saruddu e binidiziòni
e da dugna mari, cunfósthu e libaraziòni.

L’attòppu pa isthrinti, piazzòri, arrumbaddi a cantunaddi,
l’isthángu, lu Pòcciu, i lu labaddòggiu, l’Usthéra béccia
aimmàddi di fuschòni vinturèndi, chittèndi a occi a sòri li zurraddi,
azzendi da funtána gu li casdhari in cabbu
carrèndi sacchi e casci, in giru a lu maschaddu.

L’agattu pusadd’in giánna e sempri fainèndi,
d’aribàri, triggu, uba, vigni e murìni arrasciunèndi.
L’ischinchìddhi, la luzi di lu fraìri, li còipi di l’isthagnéri,
vinnènna, vinu bònu, lu fumu di li zigàrri, li chitèrri di li zilléri…

L’incòntru pa l’utturini, l’ánimi di l’antinaddi,
pusaddi in mezzu a la prédda béccia di li sécuri passaddi.
Si pésani da li nuraghi, guasdhiáni di Serra Niéddha,
fàrani l’ischalìni limosi ridinèndisi a un muru
e ippiccèndisi drent’a l’èba di ghissu pozzu sántu
signarèggiani cu la luna e cu l’isthèlli lu caminu siguru…

Genti di varòri, di digniddài
trabagliadòri ghi affruntabani di la vidda dugna difficusthai.
Un mondu pòbaru di dinà ma riccu di tarrènu e sintimèntu,
di tutti li figlióri rifùgiu, triburaziòni e nutrimèntu.

_________________

(traduzione)

Dal portone alla strada
Io non so cosa sia la voce dentro
che mi ordina di ripercorrere
il cammino lungo e difficoltoso
d’un altro mondo e di un altro vento.

Mi comanda di cercare d’una gente
la vita, il cuore, i tormenti e l’ingegno.
E vola piano piano la mente mia lontano,
intenta a seguire le impronte dei ricordi
spalancando gli occhi nel buio del tempo.

E dando ascolto al desiderio del cuore
ritorno alle strade acciottolate, alla mia infanzia lontana,
vecchi al sole, il fumo dei forni a legna, le ciarle alla fontana
rumori, grida, bambini giocando,
mamme affacciate chiamando…

Come ombre tremolanti alla luce di una candela
scorgo gli spiriti degli antenati
ritornati in vita, da quella voce riesumati,
al suonar dell’orazione, verso sera.

Li vedo in Convento, Sant’Anna e Cappuccini
In Santa Croce e Géisgia manna in adorazione,
cercando pace, salute e benedizione
e da ogni male, conforto e liberazione.

L’incontro in vicoli, piazzali, appoggiati a cantonate,
al tabacchino, lu Pòcciu, nella Vecchia osteria,
armati di forcone e sotto il sole lavorando,
tornando dalla fonte con recipienti in testa,
trascinando sacchi e casse intorno al mercato.

Li trovo seduti sull’uscio sempre sfaccendando,
di uliveti, grano, uve, vigne e mulini discorrendo.
Le scintille e la luce delle officine, i colpi dello stagnino,
vendemmia, vino buono, il fumo dei sigari, le chitarre nelle bettole …

Li incontro nei sentieri, le anime degli antenati
Seduti sulle vecchie pietre dei secoli passati.
Si levano dai nuraghi guardiani di Sèrra Niéddha,
scendono i gradini limacciosi sostenendosi ad un muro
e specchiandosi nell’acqua di quel pozzo santo
indicano con la luna e con le stelle il cammino sicuro …

Gente di valore, di dignità
Lavoratori che affrontavano della vita ogni difficoltà.
Un mondo povero di denaro ma ricco di terreno e sentimento,
di tutti i figli rifugio, tribolazione e nutrimento.

Prèmiu Logudoro Otieri, 2° classificata, sezione versi liberi, 19/11/2022 Vanna Pina Delogu

___________

Un irresistibile richiamo mi conduce sulle orme del passato, alla ricerca dei nostri antenati, delle loro gesta, dei valori di un passato che costituisce, nel bene e nel male, il fondamento del nostro presente. Inseguendo il cammino segnato dai ricordi, rivedo i luoghi cari della mia infanzia a Sorso, tra la fine degli anni Sessanta ed i primi anni Settanta: strade acciottolate, scuderie ed animali, bambini per strada, botteghe, forni a legna, mulini, frantoi, profumi e suoni di un mondo che non esiste più, che è scomparso insieme ai suoi antichi mestieri, alle sue consuetudini, ad un sistema di vita basato sulla lavorazione della terra, su una profonda religiosità e sul rispetto delle leggi ereditate dagli avi, di cui ci parlano le preziose vestigia archeologiche disseminate nel territorio. Gli antenati sembrano emergere dal nulla al calare delle ombre della sera nel centro storico di Sorso, intorno alle antiche chiese del paese, nelle botteghe, nelle osterie, nel vecchio lavatoio, nei pressi della fontana o intorno al mercato. Sembra di scorgerli seduti al fresco sull’uscio di casa, nelle sere d’estate, con le mani sempre impegnate in qualche lavoro, discorrendo di uliveti, vigne, uve, mulini e di qualsiasi attività che per quella società era sinonimo di vita e di dignità. Si tratta di una comunità che, come tante altre, ha cambiato repentinamente rotta per seguire la modernità. Un territorio a prevalente vocazione agricola vede, a partire dagli anni Sessanta, nell’arco di pochi anni, il millenario equilibrio esistente tra l’uomo e la terra, fonte di vita e di lavoro, spezzarsi per sempre e, in seguito all’apertura del Polo Petrolchimico di Porto Torres, trasformare i contadini in operai. La scolarizzazione di massa, le immagini, le proposte commerciali che raggiungevano i paesi della Sardegna, principalmente tramite i media, proponevano altri modelli comportamentali che spazzavano via, nella corsa verso la modernità, non solo la lingua sarda e le altre varianti parlate nell’isola, ma anche un’organizzazione della vita e della società che si era perpetuata, quasi immutata, nei secoli a causa della conformazione geografica della regione e delle vicende storico-politiche che l’hanno attraversata. Era quindi inevitabile che la prospettiva di una vita non più legata ai capricci del clima, di una retribuzione certa, sistemi di lavoro più umani, scanditi dagli orari e dai turni della fabbrica, risultassero più allettanti per i lavoratori rispetto ad un sistema produttivo condotto, a dire il vero, fino ad allora, con metodi primitivi, che vedeva i contadini impegnati in campagna dall’alba al tramonto. Tuttavia, chi ha fatto in tempo a conoscere quel mondo, sia pur indirettamente, ha potuto constatare l’esistenza di un sistema di valori, di abitudini e di attività di cui oggi non si immagina neppure l’esistenza: commerci, relazioni umane, legami profondi tra le persone, solidarietà e condivisione che sono alla base dell’identità, ossia riconoscersi in un gruppo, la consapevolezza ed il desiderio di farne parte, accomunati dalla caratteristica parlata locale che sottolineava ogni gesto ed ogni attività. Occorre comunque andare avanti e guardare al futuro senza perdere di vista il passato, la nostra storia, le tradizioni, gli antichi mestieri, la nostra lingua di cui i giovani hanno, in generale, perso la competenza attiva. Oggi più che mai il compito delle famiglie, delle istituzioni, ed in particolare della Scuola, in un periodo che si caratterizza non soltanto per una crisi di tipo economico ma per una profonda crisi delle coscienze, è quello di offrire una guida per il recupero di quei valori che costituiscono la colonna portante della nostra esistenza, valori che sono racchiusi all’interno della nostra cultura nei suoi molteplici aspetti, materiali e spirituali.
È quindi importante insegnare ai giovani a conoscere la storia del proprio territorio e a sviluppare un senso di affetto per il loro paese, non con un atteggiamento chiuso o etnocentrico, ma come base essenziale per imparare a rispettare anche le culture diverse dalla propria. L’obiettivo principale è aiutarli a diventare più consapevoli, sicuri e pronti ad affrontare il mondo al di fuori del proprio ambiente, simbolicamente rappresentato dall’uscire “Da la janna a carréra”, cioè dalla porta di casa verso la strada, il mondo e la vita.

Vanna Pina Delogu