Poesia con traduzione italiana
A Rosalba
Testo originale
Traduzione italiana A Rosalba
Cando su mese ’e maju
allughet montes, baddes e campuras
de delissias d’incantu
sas frinas, chin manos de seda,
accasazan su bolu ‘e sos puzones
in chelos biaittos.
Su nuscu ’e su frore
illèbiat s’ispiritu
sempre disizosu
de nobellas d’ispantu.
Ma custos versos, fiza,
pintos chin su pinzellu ’e s’anima
non s’irbentian mai, ca juken
s’alinu d’unu babbu chi t’istimat.
Juchen alas d’amore, chi naschin,
chene tilla peruna ,
in sos prados de s’infiniu.
Tue, parma istimada,
mama soberana e bella,
poetessa delicata
de soberano innos de cossolu
crara
chei sa luche ’e su coro
ses s’ispera innida
de su tempus benidore
sempre pronta a ispargher
in sas agheras de s’ispiritu umanu
sèmenes de bonidade.
Pro cussu, tue, o fiza ,
in custu mundu inzertu
para fronte
e drinni s’ischiglia ’e s’anima
pro sorbere
sos tirrios maleittos
chi nos cheren lubare su coro.
Chin s’isettu chi cras, jaja dizzosa,
potas semenare labores d’amistade
ti do, fiza ’e su coro, tottu sas cosas bellas
chi fachen durche e caru s’universu.
BABBU
A maggio
s’illuminano i monti, le valli i campi
di delizioso incanto,
le brezze con le mani delicate,
carezzano i voli degli uccelli
nel cielo violaceo.
Profumati fiori
elevano lo spirito
desideroso
di nuove sorprese.
Questi versi, figlia mia,
dipinti col pennello dell’anima
no svaniranno mai, hanno
l’alito d’un padre che ti stima.
Hanno ali d’amore, che nascono,
senza macchia,
nell’infinito.
Tu, stimata palma,
bella e madre potente,
poetessa sensibile
di sovrani inni di consolazione
chiara
come la luce del cuore
sei la nuova speranza
del tempo che verrà
e spandi
dentro l’area dell’umano spirito
il seme della bontà.
E per questo, figlia,
in questo mondo evanescente
non abbassare la testa
e suona il sonaglio dell’anima
per sciogliere
lo stridore maledetto
che vuole avvelenare il nostro cuore.
Con la speranza che domani, nonna beata,
tu possa seminare l’amicizia
ti do, figlia del cuore, le cose più belle
che caro e dolce fanno l’universo.
TUO PADRE.